Mikas Kolumne in XL Repubblica

[Lolligirl]

Wie vlt. schon einige wissen, schreibt Mika jetzt jeden Monat eine Kolummne für die XL Republica, eine italienische Zeitschrift! Zum Glück wird diese Kolummne auch auf Englisch ins Internet gestellt   Hier ist sie:
http://xl.repubblica.it/dettaglio/80340
Und hier noch ein Artikel aus der "Sun":
http://www.thesun.co.uk/sol/homepage/showbiz/bizarre/3117549/Mika-Im-too-shy-for-Madonna.html

[Mila-Mile]

Is da vll jemand der das übersetzen möchte?
es is manmal zielmich eng zusammengequetscht. Würd mich drüber freun!! 
 

[Emely-Erdbeer]

Was ÜBERSETZEN?

[Mila-Mile]

Jo des von da Kolummneeeeeee

[Emely-Erdbeer]

Asooo 
Gest schnö auf fb? is wichtig..

[melody]

komplette artikel-texte und übersetzungen dürfen hier aus urheberrechtlichen gründen nicht gepostet werden, aber was ihr per pm macht, bleibt euch natürlich selbst überlassen.

danke für die links, lolligirl. ich habs mal in einen extra thread ausgelagert, da diese kolumne ja was länger läuft.

[Nessá]

toll toll toll 
ich find den text richtig spannend und kann mir einige beschriebene situationen wirklich gut vorstellen 

[Mila-Mile]

Kann mir wer per pm ne übersätzung schicken? 

[melody]

Kann mir wer per pm ne übersätzung schicken? 

ich weiß nicht ob jemand dafür zeit hat, aber probier doch einfach mal google translate, ist bestimmt nicht die beste übersetzung, aber könnte beim verstehen helfen. http://translate.google.com

[Lolligirl]

danke für die links, lolligirl. ich habs mal in einen extra thread ausgelagert, da diese kolumne ja was länger läuft.

Ja ist wohl besser in nem eigenen Thread!

[mikabella]

ich mag die art und weise, wie mika seine ferienerlebnisse schildert - einfach toll! 

[melody]

mikas neuer text ist online, diesmal schreibt er über das thema glaube und religion: http://xl.repubblica.it/dettaglio/80382

[Lilli]

oh gott mika... das gibts echt manchmal nicht  wieso kann der typ einfach so verdammt gut schreiben?   
er schreibt eigentlich genau das, was ich denke, nur, dass ers besser in wörter fassen kann, whoa...

[noa]

oh gott mika... das gibts echt manchmal nicht  wieso kann der typ einfach so verdammt gut schreiben?   
er schreibt eigentlich genau das, was ich denke, nur, dass ers besser in wörter fassen kann, whoa...

er ist unglaublich, oder? so ein schwieriges thema! und er schreibt, ohne sich zu fürchten, einfach das, was viele von uns denken (ich selbst bin theoretisch rk, praktisch -denke so wie mika.....) WOW

[melody]

ich denke schon, dass da ein journalist noch die finger im spiel hat, und mikas texte in eine journalistisch ansprechende form bringt. schon allein deshalb, weil keine rechtschreibfehler drin sind.    aber die gedanken sind natürlich mikas eigene - ist ja fast wie ein blog, hoff er behält das noch ne weile bei, wenn man schon auf twitter etc. nix von ihm hört.