VOTING: Titel fürs Yearbook 2010

[melody]

Um euch einen kleinen Anreiz zu geben, kreative Vorschläge für den Titel unseres Yearbooks 2010 (http://www.mikafanclub.de/forum/index.php/topic,2573.0.html) zu machen, verlose ich unter allen Teilnehmern eine Mika-Single. Jeder kann so viele Vorschläge machen wie er möchte, mehr Vorschläge erhöhen jedoch nicht die Gewinnchancen. Vorschläge, die bereits von anderen gemacht wurden, oder die bereits Titel eines DMFC oder MFC Yearbooks waren (oder diesen extrem ähnlich sind), zählen nicht.
Der Gewinner bekommt wahlweise die CD-Single Blame it on the Girls (1-Track) oder die Relax USB-Stick Version (Tracklist siehe Diskographie). Beides sind echte Sammlerstücke, da es Blame it on the Girls im Handel nur als Download gab, ohne das schöne Cover mit Mikas Artwork. Und die USB-Version von Relax erschien nur in limitierter Auflage.



Einsendeschluss für Vorschläge ist der 20.11.2010 (einfach hier im Thread posten). Der Gewinner wird unter allen Einsendungen ausgelost. Teilnahmeberechtigt sind alle DMFC-Mitglieder außer dem Admin. (der aber natürlich trotzdem auch Vorschläge machen darf *g* ). Die Teilnahme am Gewinnspiel ist unabhängig von der Teilnahme am Yearbook. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

Edit: Das Gewinnspiel ist beendet, gewonnen hat Emely Erdbeer. 

Vorschläge:
We looked for joy in a strange place
We with you on your Imaginarium Tour
DMFC kicks ass
Imaginarium Book 2010
The DMFC Exercise Book 2010
Mubbinland Reloaded
Home of Freaks and Mubbins
The Golden Book
Memories 2010
Golden Adventures in Mubbinland
Once upon a Mika year
the story of a golden year
many fans, a scene, a microphone and you
when we think of the tall curly one...
What a Golden Year
What a Mikalicious Year
What a Mikamazing Year
Another colourful year with Mika
A book about why we need MIKA
Why we need MIKA
Another MIKA-year
A year of Misfortune and Fortune
This year has Kicked-Ass
Blame it on Mika
a year with you
The voice of the heart which travels
Looking For Golden Adventures In Mubbinland
Golden Adventures  
For the glitter and you
A book to make you fall on your knees
Joys in a strange place
2010 - a fabulous year with Mika
DMFC 2010 - We Are The Dream
Golden Moments
DMFC 2010- Mika and Band The Best  
when we close the eyes and we go to your world

Gewinnspiel-Teilnehmer:
Big Girl
Graciosa
nami
mikabella
rauschendes_bächlein
StrangeFruit42
Elena
Iseeyou
Penniman
zwecke80
lolligirl
jackylovesmika
mila-mile
emely erdbeer

[Penniman]

ok, vorschläge meinerseits sind erstmal:

-Mubbinland Reloaded
-Home of Freaks and Mubbins

vielleicht fällt mir später noch mehr ein...

[Elena]

Mein Vorschlag wär:
The Golden Book 

[Emely-Erdbeer]

Meiner wäre:

-Memories 2010 

[mikabella]

cool! 

wie wär's mit?:
Golden Adventures in Mubbinland 

[nami]

meine wären (ich übersetze sie gerade vom französichen sagt mir wen etwas nicht stimmt  )

-He was once one year mikanesque

-the story of a golden year

-many fans, a scene, a microphone and you

-when we think of the great loop ...



 

[Emely-Erdbeer]

@nami: Das sind tolle vorschläge 

[nami]

@nami: Das sind tolle vorschläge 

danke

[melody]

meine wären (ich übersetze sie gerade vom französichen sagt mir wen etwas nicht stimmt  )

-He was once one year mikanesque
-when we think of the great loop ...

die beiden versteh ich irgendwie net.  also das erste macht von den wörtern für mich irgendwie keinen sinn, und das zweite versteh ich nicht was das mit mika zu tun hat? vielleicht steh ich ja auch nur auf der leitung, aber wär lieb wenn du mir das kurz erklären könntest. 
"the story of a golden year" ist zwar schön, finde ich persönlich zu nah an unserem letzten titel "2009 - you made it golden" ... ich habs aber trotzdem mal in die liste aufgenommen... auswählen können wir dann ja nachher noch.

[nami]

also das erste ist  *übersetzt vom französichen* .... "es war einmal ein mikanesquisech jahr" ich hab keine ahnung wie ich mikanesque vom französich ubersetzen soll 

und das zweite *kratz...* "wen wir an den großen gelockten denken..."


ah sorry hab das nicht gesehen 

[melody]

oh, ach so... ok, dann liegt es an den übersetzungen.  poste doch mal das französische von allen (außer dem golden year, ich denke das passt ), und dann soll es nachher jemand übersetzen, der sehr gut französisch UND englisch kann, z.b. mariposa... weil ich kann mir vorstellen, dass das erste ganz gut klingen könnte, wenn man es richtig übersetzt. aber das mit *esque als endung ist sehr französisch, ich weiß nicht genau was dem im englischen entspricht, vielleicht wäre es "mika-ish"... also meine übersetzungsvorschläge wären:

once upon a mika-ish year (wenn du das "es war einmal..." wie in den märchen meinst)... oder nur mika year... hm...
when we think of the tall curly one...

kommt das in etwa hin?

[Emely-Erdbeer]

Ja ich denke das kommt hin 

[mikabella]

man könnte meinen vorschlag (vielleicht) noch verbessern:

Looking For Golden Adventures In Mubbinland 
... oder einfach nur: Golden Adventures 

[Emely-Erdbeer]

Ich hätte vielleicht noch eine Idee:
- A year with Glitter
-A tale of a man with curly hair

[nami]

also dans sag ich mal alles auf französich xD

-il était une fois une année mikanesque... (wie im märchen  )

-l'histoire d'une année en or

-beaucoup de fans, une scene, un micro et vous

-quand nous pensons au grand bouclé

so