Mika`s *lazy eye*

[absoluter-Mikafan]

in einem interview sagt mika die meisten leute wissen es nicht, aber ich habe ein*lazy eye*!
was heißt das auf deutsch?lazy heißt ja faul aber ein faules auge bringts i-wie net
moment ich gebe mal das video an

http://de.youtube.com/watch?v=PgtbVWsOeOU&feature=related

ich hoffe ich darf den link reinstellen, da steht nrigends dass es ein fernseh mitschnitt ist. notfalls nehme ich ihn wieder raus!

[rauschendes_bächlein]

das ist glaub das auge wird lazy genannt, weil man da nur eine sehr geringe sehstärke hat und dieses auge immer ein bissle hinterher hinkt  ... aber ich weiß es nicht genau

[Lolly]

jo ich galub auch das das so is...

[absoluter-Mikafan]

aber das video is sooo süß, wie er die augen so verdreht!
naja dieses lazy eye... is doch egal, das macht ihn noooch süßer!

[GracyKelly82]

Habe "Lazy Eye" leider nur auf der engl. Wikipedia-Seite gefunden:

http://en.wikipedia.org/wiki/Amblyopia

[Brinja]

Da kann man einfach links unten auf deutsch klicken,d ann muss man ned kompliziert übersetzen.

In der ersten Zeile steht i-was von Schwachsichtigkeit (Ich hab erst Schwachsinnigkeit gelesen ), ich hab mal meine Mutter gefragt und sie meinte, damit könne auch gemeint sein, dass der Sehnerv ein wenig verletzt oder unterentwickelt ist und das Auge einfach langsamer "reagiert".

[GracyKelly82]

Ja, aber dann wird die Seite doch wortwörtlich übersetzt, oder?
Naja, habs nur gut gemeint...
So kompliziert ists doch gar nicht. 

Stimmt, und das das eigentlich eine Hirn-Erkrankung ist und nicht direkt vom Auge kommt.

[Brinja]

Stimmt, und das das eigentlich eine Hirn-Erkrankung ist und nicht direkt vom Auge kommt.

Echt? Uuuh, wie hart...

Nee des is einfach der deutsche Bericht dazu. Mnchmal gibts im englischen auch nur nen Mini-Bericht und im Deutschen nen Ewigen, oder andersrum, daran merkt man des...

Also ich bin zu doof/faul zum Übersetzen

[Lolly]

Mika hat ne hirnerkrankung? hihi wie cool..also nee is ni cool..trauchig!

[Brinja]

Ach, sind wir ned alle hirnkrank?!

Kann des i-wie mit seiner Legasthenie zusammenhängen oder is das wieder nich im Gehirn?!

[GracyKelly82]

Ja, ja...Du nun wieder! Aber ist manchmal wirklich etwas nervig den gesamten engl. Bericht extra zu übersetzen.

Achsoooo...danke für den Tip. Das hatte ich noch gar nicht so wirklich gesehen.  

Eine Hirnerkrankung ist ganz und gar nicht zum Lachen...im Gegenteil. 

Ja Legasthenie kommt sicherlich auch vom Hirn.

[Frances]

in diesem thread wurde schonmal über den sehfehler diskutiert: http://www.mikafanclub.de/forum/index.php/topic,72.0.html
vielleicht interessiert es ja jemanden ^^

[absoluter-Mikafan]

hier is der deutsche link zu dem wikipedia ich hoffe der funzt! http://de.wikipedia.org/wiki/Amblyopie
hehe

[Leator]

Wenn du auf Wikipedia auf eine andere Sprache klickst, dann wird das nicht wortwörtlich übersetzt, sondern der in dieser Sprache verfasste Artikel...

Sorry für Offtopic.

[Grace Kullrich]

also,als ich das video gesehen habe, hab ich es so erstanden,das er ne sehscwäche (??oda so) hat UND sein auge schwer zukriegt!